クロスボーダービジネスやグローバル展開が加速している今日、海外のお客様や現地関係者各位と迅速かつ正確なコミュニケーションを取ることは、ビジネス成功の重要な要素だと考えております。
ワールドパートナーは、優秀な通訳人材を600名以上保有しており、あらゆるシーン、専門領域において
お客様のご要望に沿う通訳サービスをご提供いたします。
弊社では、通訳人材に対して、意思を正確に伝える「語学力」、製造技術や法律などの知識を熟知する「専門性」、および話を上手く運ぶ「コミュニケーション能力」を常に求めております。
これらの能力を兼ね備えた弊社の通訳人材が御社業務の一助となることを目指しております。
上記はほんの一例です。弊社はこれまでも、通訳に関するあらゆるご要望にお応えしてきました。細かいご希望やご相談なども、お気軽にご連絡ください。
通訳形式 | 対応するシーン(例) |
---|---|
同時通訳 | スピーカーとほぼ同時進行で訳していきます。通訳者には非常に高度な能力が要求され、負荷がかかるため、業務時間によって、通常2名から3名で行い、15分から20分ごとに交代します。 通訳者はブースの中に入り、聞き手にはレシーバーを通して通訳音声を届けます。時間短縮になり、話し手と聞き手に負担がかかりません。各国拠点を結んでの国際会議、多国の方が参加される会議、時間に制約がある場合などに利用されます。 |
ウィスパリング | スピーカーとほぼ同時進行で訳していく点では、同時通訳と同様、通訳者には高度な能力が要求されますが、通訳者はブースの中ではなく、通訳を必要とするお客様の傍で、ささやく程度の声で通訳をします。 通訳設備の用意の必要がないため、少人数での会議などで利用されます。 |
逐次通訳 | スピーカーがある程度話してから一旦区切りを入れて、訳していく形式です。広く様々な場面で使われます。 |
大分類 | 対応するシーン(例) |
---|---|
一般分野 |
・ 観光や視察アテンド ・ マスコミ取材 ・ テレビ番組 など |
専門分野 |
・ 製造技術 ・ 金融 ・ 法律・特許 ・ 情報・通信技術 ・ 医療・製薬技術 など |
英語、日本語、中国語、タイ語、ドイツ語、スペイン語、ベトナム語、インドネシア語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ポーランド語、ロシア語、アラビア語、タガログ語、チェコ語、トルコ語、韓国語の18ヶ国語
※上記以外の言語をご希望の場合はご相談ください。
詳細は「お問い合わせフォーム」の
ご利用もしくは052-783-0112までお気軽にお問い合わせください。
日時・場所、内容・目的、通訳形式(同時・ウィスパリング、逐次)、
参加人数などをお知らせいただきます。
お客様のご依頼内容をもとに、最適な通訳人数・費用をご提案し、お見積書を作成いたします。
見積り内容をご確認・ご承認の上、
ご発注を確定いたしましたら、弊社にて通訳者の手配を開始いたします。
※同時通訳に関しては、ご発注後のキャンセルは極力ご遠慮願います。
キャンセルされた場合、キャンセル
料金が発生いたしますので、あらかじめご了承ください。
金額に関しては、別途お問い合わせ
ください。
ご依頼内容・ご要望に沿う通訳者を選定いたします。
特に同時通訳の場合、通訳の質を
確保するために、お客様と事前
打ち合わせを行うことがあります。
また、通訳者が事前準備するため、
資料の事前提出にご協力願います。
例):プログラム(アジェンダ)、
出席者名簿、席次表、読み原稿、
スライド(パワーポイント)など
同時通訳の場合、基本、コーディネーターが通訳者に同行いたします。
同時通訳以外は、基本的に担当通訳者だけがお伺いいたします。
弊社のサービス改善のため、業務終了後にお気づきになった点などフィードバックをお伺いいたしております。また、機密保持を徹底するため、ご提供いただいたすべての関係資料はご返却または、廃棄処分いたします。
業務終了後、請求書を郵送いたします。請求書に記載されている弊社口座へご入金いただきます。
通訳形式 | 英語 1名、半日 |
英語 1名、終日 |
中国語 1名、半日 |
中国語 1名、終日 |
他の言語 |
---|---|---|---|---|---|
1.同時通訳 | ¥45,000~ | ¥80,000~ | ¥48,000~ | ¥83,000~ | 別途お見積り |
2.逐次通訳 ※専門分野 |
¥25,000~ | ¥35,000~ | ¥25,000~ | ¥35,000~ | 別途お見積り |
3.逐次通訳 ※一般分野 |
¥15,000~ | ¥24,000~ | ¥15,000~ | ¥24,000~ | 別途お見積り |
※同時通訳は15〜20分を目安に通訳者を交代する必要がございますので、半日業務の場合最低2名、終日業務の場合最低3名で対応いたします。
※業務内容、ご希望の通訳者レベル、資料の事前提供の有無により、お見積りの金額が変わります。
上記の料金はご参考の目安ですのでご了承ください。